1
00:00:00,875 --> 00:00:03,752
♪ Stranamente attratto da un segnale, ♪

2
00:00:03,835 --> 00:00:07,793
♪ Coordinate troppo precise
essere una coincidenza ♪

3
00:00:07,876 --> 00:00:10,667
♪ Il mio cuore si muove più velocemente delle parole ♪

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,334
♪ Ping, mi risuona in testa! ♪

5
00:00:14,417 --> 00:00:17,000
♪ TA, TA, TA, TA Le reazioni scintillano! ♪

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,668
♪ I valori TA, TA, TA, TA si allineano! ♪

7
00:00:19,751 --> 00:00:22,293
♪ TA, TA, TA, TA La saturazione colpisce! ♪

8
00:00:22,376 --> 00:00:24,977
♪ In questo minuscolo monolocale ♪

9
00:00:25,060 --> 00:00:26,334
♪ Non c'è spazio per camminare, ♪
- ♪ Stiamo riempiendo questa stanza, ♪

10
00:00:26,417 --> 00:00:26,875
♪ Sulla lavagna... ♪

11
00:00:26,958 --> 00:00:27,668
♪ È statica! ♪

12
00:00:27,751 --> 00:00:28,960
♪ Tu sei l'unica variabile ♪
- ♪ Il calcolo non finisce mai ♪

13
00:00:29,043 --> 00:00:29,668
♪ Ti sta bene ♪

14
00:00:29,751 --> 00:00:30,252
♪ Adattamento eccessivo! ♪

15
00:00:30,335 --> 00:00:30,960
♪ Andiamo, TA! ♪

16
00:00:31,043 --> 00:00:32,959
♪ Trovi il mio recettore troppo facilmente ♪

17
00:00:33,042 --> 00:00:35,252
♪ Leggi i segnali
nascosto anche a me ♪

18
00:00:35,335 --> 00:00:36,668
♪ Ah-ah ♪

19
00:00:36,751 --> 00:00:41,210
♪ crolli facilmente
la mia solida omeostasi! ♪

20
00:00:41,293 --> 00:00:42,585
♪ 3,2,1, giù! ♪

21
00:00:42,668 --> 00:00:43,960
♪ Alta tensione che scorre ♪

22
00:00:44,043 --> 00:00:46,209
♪ attraverso le sinapsi! ♪

23
00:00:46,292 --> 00:00:47,460
♪ Picco emotivo come un errore ♪

24
00:00:47,543 --> 00:00:48,668
♪ Incommensurabile, ma non riesco a fermarmi ♪

25
00:00:48,751 --> 00:00:49,543
♪ Errore di operazioni logiche ♪

26
00:00:49,626 --> 00:00:51,585
♪ Alla fine
percorso, noi due - ♪

27
00:00:51,668 --> 00:00:54,252
♪ Un segnale sconosciuto ti attira ♪

28
00:00:54,335 --> 00:00:57,002
♪ Dentro questa stanza isolata sul retro ♪

29
00:00:57,085 --> 00:00:58,085
♪ Picco emotivo come un errore ♪

30
00:00:58,168 --> 00:00:59,252
♪ Incommensurabile, ma non riesco a fermarmi ♪

31
00:00:59,335 --> 00:01:00,377
♪ Errore di operazioni logiche ♪

32
00:01:00,460 --> 00:01:01,335
♪ Alla fine di quel percorso-♪

33
00:01:01,418 --> 00:01:02,502
Analisi completata?
- Licenziato.

34
00:01:02,585 --> 00:01:04,918
♪ TA, TA, TA, TA Le reazioni scintillano! ♪

35
00:01:05,001 --> 00:01:07,627
♪ I valori TA, TA, TA, TA si allineano! ♪

36
00:01:07,710 --> 00:01:10,335
♪ TA, TA, TA, TA La saturazione colpisce! ♪

37
00:01:10,418 --> 00:01:12,085
♪ In questo minuscolo monolocale ♪

38
00:01:12,168 --> 00:01:13,002
♪ Lezione di trucco! ♪

39
00:01:13,085 --> 00:01:15,668
♪ Picco emotivo come un errore,
Incommensurabile ma non riesco a fermarmi ♪

40
00:01:15,751 --> 00:01:18,168
♪ Errore logico, alla fine
del percorso, noi due- ♪

41
00:01:18,251 --> 00:01:21,085
♪ Picco emotivo come un errore,
Incommensurabile ma non riesco a fermarmi ♪

42
00:01:21,168 --> 00:01:23,768
♪ Errore logico, legato a
la fine del percorso! ♪

43
00:01:31,042 --> 00:01:33,242
[Ufficio amministrativo]
Ecco i documenti.

44
00:01:33,908 --> 00:01:36,450
Il tempo vola davvero.

45
00:01:36,533 --> 00:01:38,883
Come fai a tornare così presto, U Yun?

46
00:01:39,542 --> 00:01:42,743
Lo so, è passato un po' di tempo.

47
00:01:42,826 --> 00:01:44,117
Potresti farne una copia

48
00:01:44,200 --> 00:01:46,284
e darlo al nostro assistente tecnico, Woo Jin Hyeong?

49
00:01:46,367 --> 00:01:47,842
Sicuro.

50
00:01:50,878 --> 00:01:54,019
L'ufficio amministrativo della scuola
a cui sono tornato dopo due anni.

51
00:01:58,141 --> 00:02:00,157
È lì che l'ho incontrato per la prima volta.

52
00:02:05,452 --> 00:02:07,058
Andiamo a prendere un caffè più tardi?

53
00:02:07,141 --> 00:02:09,267
Dal momento che hai anche del tempo libero.

54
00:02:09,350 --> 00:02:11,700
Oh, non lo so.

55
00:02:13,558 --> 00:02:16,142
Woo Jin Hyeong, ventisei anni.

56
00:02:16,225 --> 00:02:19,450
Studente laureato e assistente didattico.

57
00:02:21,433 --> 00:02:24,391
Questo è tutto quello che so di lui.

58
00:02:26,867 --> 00:02:28,633
Oh, U Yun.

59
00:02:29,225 --> 00:02:31,075
Va bene se ci sediamo qui?

60
00:02:36,141 --> 00:02:38,074
Ovviamente.

61
00:02:39,141 --> 00:02:42,034
Com'è andato il fine settimana, Jin Hyeong?

62
00:02:42,117 --> 00:02:45,909
Niente di che, sono rimasto a casa.

63
00:02:45,992 --> 00:02:49,100
Sul serio, esci mai di casa?

64
00:02:49,183 --> 00:02:50,267
Non proprio.

65
00:02:50,350 --> 00:02:53,023
Sempre indifferente, poco chiacchierone.

66
00:02:53,106 --> 00:02:55,873
Non parla mai della sua vita privata.

67
00:02:57,308 --> 00:03:01,117
Socializzare gli sembrava difficile.

68
00:03:09,058 --> 00:03:12,867
Sembrava indifferente a tutto...
Sempre annoiato.

69
00:03:14,492 --> 00:03:17,300
In qualche modo, a differenza di tutti gli altri,

70
00:03:22,433 --> 00:03:25,726
sembrava
era nel suo mondo.

71
00:03:25,809 --> 00:03:27,576
Quello era Jin Hyeong.

72
00:03:31,386 --> 00:03:34,070
Ecco perché provo dei sentimenti per te.

73
00:03:41,988 --> 00:03:44,349
Aspetta, U Yun.

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,366
Non sono il tipo di persona

75
00:03:47,033 --> 00:03:48,883
che pensi che io sia.

76
00:03:50,058 --> 00:03:54,450
Sono semplicemente una persona introversa.

77
00:03:55,558 --> 00:03:58,200
Non sono bravo a socializzare,

78
00:03:59,558 --> 00:04:01,617
né voglio aprirmi.

79
00:04:02,516 --> 00:04:05,558
Sarò lontano da quello che ti aspettavi...

80
00:04:05,641 --> 00:04:07,267
Non importa.

81
00:04:09,308 --> 00:04:11,283
io semplicemente...

82
00:04:16,766 --> 00:04:20,157
Voglio solo conoscerti meglio.

83
00:04:22,975 --> 00:04:25,533
Più lo conoscevo,

84
00:04:27,558 --> 00:04:29,658
più lui...

85
00:04:33,808 --> 00:04:35,574
Hyung, sto bene...

86
00:04:40,906 --> 00:04:42,756
È diventato più strano.

87
00:04:43,383 --> 00:04:44,325
Non posso passarmi.

88
00:04:44,408 --> 00:04:45,767
Hyung, sono in ritardo.

89
00:04:45,850 --> 00:04:47,459
Ehi, U Yun, guarda questo.

90
00:04:47,542 --> 00:04:49,142
Malato, eh?

91
00:04:49,225 --> 00:04:50,267
[Vendicare il professore]

92
00:04:50,350 --> 00:04:54,132
Ho comprato venti racconti oggi.
Questo è il più bollente.

93
00:04:54,215 --> 00:04:55,417
Stai facendo il tuo compito?

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,057
Non puoi!

95
00:04:57,140 --> 00:05:00,323
Essere uno studente universitario per sempre!

96
00:05:00,825 --> 00:05:02,784
Quando ho iniziato a uscire con lui,

97
00:05:02,867 --> 00:05:05,296
Sono venuto a ridefinire il termine,

98
00:05:05,379 --> 00:05:07,313
"introverso".

99
00:05:10,700 --> 00:05:12,517
EHI.

100
00:05:12,600 --> 00:05:15,592
Pensi che sia effettivamente possibile?
farlo in una metropolitana

101
00:05:15,675 --> 00:05:17,808
senza essere scoperto?

102
00:05:17,891 --> 00:05:21,208
Per favore, smettila di dire
cose pazzesche del genere.

103
00:05:21,291 --> 00:05:22,751
Perché no?

104
00:05:22,834 --> 00:05:24,575
Avanti, guarda.

105
00:05:24,658 --> 00:05:26,842
Li vedi continuamente.

106
00:05:33,433 --> 00:05:35,125
Cosa stai facendo in questo momento?

107
00:05:35,208 --> 00:05:37,150
Nessuno lo saprà
se tieni la bocca chiusa.

108
00:05:37,233 --> 00:05:39,113
Come puoi essere così sicuro?

109
00:05:39,196 --> 00:05:40,874
È così ovvio!

110
00:05:40,957 --> 00:05:42,667
W-cosa state facendo, ragazzi?

111
00:05:42,750 --> 00:05:44,300
Sei fuori di testa?

112
00:05:44,383 --> 00:05:47,583
Puoi persino vedere lo schermo
della persona che hai di fronte!

113
00:05:47,825 --> 00:05:50,200
Ho provato a correre
alcuni scenari nella mia testa.

114
00:05:50,283 --> 00:05:52,159
[Treno dell'ora di punta mattutina]
Ottimo, posso partecipare?

115
00:05:52,242 --> 00:05:55,492
[Un ultimo treno tranquillo]
Tutto finisce male.

116
00:05:55,575 --> 00:05:57,450
Fuori, demoni!

117
00:05:57,533 --> 00:06:00,450
Perché dovresti immaginare quelle cose?

118
00:06:00,533 --> 00:06:03,675
Per tua informazione, è semplicemente un crimine.

119
00:06:04,300 --> 00:06:05,475
[Arrestato]

120
00:06:05,558 --> 00:06:06,584
Giusto?

121
00:06:06,667 --> 00:06:09,891
Quindi è solo un tropo immaginario.

122
00:06:09,974 --> 00:06:12,340
Ma forse è una fantasia comune?

123
00:06:12,423 --> 00:06:14,762
L'ho visto nella vita reale una volta.

124
00:06:14,845 --> 00:06:16,052
Che cosa?

125
00:06:16,135 --> 00:06:17,910
Seung Hee e io stavamo andando a casa,

126
00:06:17,993 --> 00:06:19,143
ed eccoli lì.
- Fermare.

127
00:06:19,226 --> 00:06:20,225
Non è un grosso problema.

128
00:06:20,308 --> 00:06:22,491
Era del tutto inappropriato.

129
00:06:23,042 --> 00:06:24,084
Le persone stanno fissando.

130
00:06:24,167 --> 00:06:27,667
Nessuno ha detto niente finché non sono scesi.

131
00:06:27,750 --> 00:06:30,017
La gente semplicemente li evitava.
- Questo è pazzesco.

132
00:06:30,100 --> 00:06:33,212
Non posso crederci.
Cos’è diventato il mondo?

133
00:06:35,308 --> 00:06:36,308
U Yun, e se...

134
00:06:36,391 --> 00:06:37,767
Non lo farò.

135
00:06:37,850 --> 00:06:39,270
[Woo Jin Hyeong, 26 anni]

136
00:06:39,353 --> 00:06:40,875
[Maggiore in bioingegneria dei nanobiosistemi]

137
00:06:40,958 --> 00:06:42,789
[MBTI - INFP(TJ)
Altezza - 176 cm]

138
00:06:46,783 --> 00:06:48,967
La camera da letto ben illuminata

139
00:06:50,075 --> 00:06:52,508
è separato da una porta scorrevole.

140
00:06:52,992 --> 00:06:56,883
I mobili disposti in modo inefficiente
si mette in mezzo,

141
00:06:57,575 --> 00:07:00,008
ma è abbastanza spazioso per un monolocale.

142
00:07:05,750 --> 00:07:08,683
Qui è dove io e Hyung viviamo.

143
00:07:08,766 --> 00:07:10,642
Quindici minuti a piedi dalla stazione.

144
00:07:10,725 --> 00:07:13,968
Ci vogliono tre minuti
andare a scuola con la metropolitana.

145
00:07:14,051 --> 00:07:15,967
Venticinque minuti in autobus.

146
00:07:16,050 --> 00:07:18,375
Quaranta minuti a piedi.

147
00:07:18,458 --> 00:07:19,276
[Università di Biologia]

148
00:07:19,359 --> 00:07:20,450
Ciao.

149
00:07:20,533 --> 00:07:22,209
Ciao, canzone.

150
00:07:22,292 --> 00:07:24,042
Dato che volevamo la casa perfetta,

151
00:07:24,125 --> 00:07:26,683
siamo finiti abbastanza lontani dal campus.

152
00:07:27,564 --> 00:07:29,433
Ragazzi, prendete i vostri compiti.

153
00:07:29,516 --> 00:07:30,808
Arrivederci.

154
00:07:30,891 --> 00:07:32,017
Ciao.

155
00:07:32,100 --> 00:07:35,893
Quando avrò finito di seguire le lezioni,
Lavoro presso l'ufficio amministrativo.

156
00:07:35,976 --> 00:07:37,820
Ciao, sono qui.

157
00:07:37,903 --> 00:07:39,595
Ehi, U Yun.

158
00:07:39,678 --> 00:07:41,870
Puoi riprendere da dove avevi interrotto?

159
00:07:41,953 --> 00:07:43,386
Va bene.

160
00:07:45,308 --> 00:07:47,476
Dopo aver scambiato tranquillamente un cenno

161
00:07:47,559 --> 00:07:49,143
con l'autocosciente TA...

162
00:07:49,226 --> 00:07:50,377
Ero nell'esercito.

163
00:07:50,460 --> 00:07:52,417
La scadenza è passata.

164
00:07:52,500 --> 00:07:54,200
Lo so, ma...

165
00:07:54,283 --> 00:07:56,175
Mettilo qui e basta.

166
00:07:56,772 --> 00:07:58,960
È finalmente ora di tornare a casa.

167
00:07:59,043 --> 00:08:01,017
Andrò, allora.

168
00:08:01,100 --> 00:08:02,892
Ok, ciao.

169
00:08:02,975 --> 00:08:04,352
Ci vediamo domani.

170
00:08:04,435 --> 00:08:06,160
Ci vediamo.

171
00:08:07,725 --> 00:08:12,034
Una volta che ci salutiamo,
e siamo solo noi due,

172
00:08:15,083 --> 00:08:18,308
è allora che diventa
lo Hyung che solo io conosco.

173
00:08:24,308 --> 00:08:26,991
Ehi, di cosa stai ridendo?

174
00:09:35,058 --> 00:09:37,017
Cosa vuoi per cena?

175
00:09:37,100 --> 00:09:38,368
Hmm, che ne dici di...

176
00:09:38,451 --> 00:09:40,725
Voi animali pazzi!

177
00:09:40,808 --> 00:09:44,200
Tenete le mani a posto.
Questo è un luogo pubblico!

178
00:09:44,283 --> 00:09:45,642
Calmati, nonno.

179
00:09:45,725 --> 00:09:47,667
Non sai che i bambini possono guardare?

180
00:09:47,750 --> 00:09:49,072
Guardati intorno!

181
00:09:49,155 --> 00:09:50,097
Cosa fai?

182
00:09:50,180 --> 00:09:51,864
Prenditi già una stanza.

183
00:09:51,947 --> 00:09:53,142
Non scappare!
- Stiamo andando.

184
00:09:53,225 --> 00:09:55,834
Cosa sta succedendo?
- Dai, vediamolo allora.

185
00:09:55,917 --> 00:09:59,735
Meno male che non ci abbiamo provato, eh?
- Non lo avrei mai fatto.

186
00:10:02,667 --> 00:10:04,767
TA di una stanza.